1
00:00:00,277 --> 00:00:01,889
אני מנסה למצוא את אשתי.

2
00:00:01,890 --> 00:00:03,714
אחד מכם בחר בה
למעלה בלילה שלפני האחרון.

3
00:00:03,714 --> 00:00:06,381
היא איבדה את הטלפון שלה. שלו
השם היה "ג'ורג' משהו".

4
00:00:06,383 --> 00:00:07,766
לא יכול לדבר.

5
00:00:09,018 --> 00:00:10,385
אתה האדם האחרון שראה אותה.

6
00:00:10,387 --> 00:00:12,137
היא יצאה מהמונית שלי.

7
00:00:12,139 --> 00:00:13,855
20 אנשים עושים את זה ביום.

8
00:00:13,857 --> 00:00:15,307
אני נוסע לבד.

9
00:00:15,309 --> 00:00:17,476
לא, אתה לא. זז הצידה, בבקשה.

10
00:00:17,478 --> 00:00:18,644
מְטוּמטָם.

11
00:00:18,646 --> 00:00:22,030
מה שמסתובב מסתובב.

12
00:00:24,033 --> 00:00:25,225
_

13
00:00:25,826 --> 00:00:26,981
_

14
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
לא!

15
00:00:31,325 --> 00:00:32,824
היא אמרה שלא.

16
00:00:32,826 --> 00:00:34,076
מי אשתך?

17
00:00:35,662 --> 00:00:37,496
הממ?

18
00:00:37,498 --> 00:00:40,015
אני צריך להגיע לסיאטל.

19
00:00:40,017 --> 00:00:44,553
<i>אמת: [ברדיו] יש
אין דבר כזה מוות...</i>

20
00:00:44,555 --> 00:00:46,555
<i>כל עוד, ביחד,</i>

21
00:00:46,557 --> 00:00:50,142
<i>אנחנו ממשיכים במאבק למען
ביל אנדרסון ואוז טרנר.</i>

22
00:00:50,144 --> 00:00:53,512
<i>אלה שאנחנו מתמודדים מולם, החיילים שלי,</i>

23
00:00:53,514 --> 00:00:56,515
<i>טבח את אשתו של אנדרסון.</i>

24
00:00:56,517 --> 00:00:58,734
<i>הם ירו בבנו,</i>

25
00:00:58,736 --> 00:01:01,320
<i>- הצית את ביתו.
- מוזרים.</i>

26
00:01:04,657 --> 00:01:07,109
<i>[ נגינה בפסנתר ]</i>

27
00:01:09,329 --> 00:01:11,363
[אנחות]

28
00:01:11,365 --> 00:01:13,115
אתה יודע...

29
00:01:13,117 --> 00:01:15,667
אתה יכול להשתמש בתא שלי

30
00:01:15,669 --> 00:01:18,670
אם אתה רוצה להתקשר לאמא שלך.

31
00:01:24,010 --> 00:01:26,545
אתה אוהב את אמא ואבא שלך?

32
00:01:26,547 --> 00:01:28,263
<i>אליסון: אבא!</i>

33
00:01:28,265 --> 00:01:29,931
<i>בסדר, תורי.</i>

34
00:01:29,933 --> 00:01:31,633
<i>- הו!
- [צוחק ]</i>

35
00:01:31,635 --> 00:01:34,269
<i>סיימון: מה אתה עושה?</i>

36
00:01:34,271 --> 00:01:37,139
אני לא...

37
00:01:37,141 --> 00:01:39,141
אני לא יודע.

38
00:01:41,477 --> 00:01:43,979
[אנחות]

39
00:01:43,981 --> 00:01:47,315
אני חושב שעשיתי את הדבר הלא נכון, מדיסון.

40
00:01:47,317 --> 00:01:49,901
אני חושב שגם אתה עשית.

41
00:01:49,903 --> 00:01:52,070
לא אמרת לי את האמת, נכון?

42
00:01:59,662 --> 00:02:01,496
אתה בורח?

43
00:02:04,634 --> 00:02:06,551
ו...

44
00:02:06,553 --> 00:02:08,837
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?

45
00:02:11,140 --> 00:02:12,808
אתה מדבר יותר מדי.

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,269
<i>[ Ave Verum של מוצרט
קורפוס מתנגן ברדיו ]</i>

47
00:02:24,271 --> 00:02:26,822
אני כל כך מטומטם שאני כל כך חמדן.

48
00:02:26,824 --> 00:02:28,824
לא חשבתי.

49
00:02:28,826 --> 00:02:30,609
[נאנח] בסדר.

50
00:02:30,611 --> 00:02:32,277
אני חושב שזה הכי טוב

51
00:02:32,279 --> 00:02:34,529
אם רק אסתובב
ולהחזיר אותך הביתה,

52
00:02:34,531 --> 00:02:37,115
אז תגיד לי איפה אמא שלך.

53
00:02:47,760 --> 00:02:49,594
תחזיר אותו.

54
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
<i>[ מוזיקה מתחדשת ]</i>

55
00:03:00,723 --> 00:03:03,391
<i>Ave verum corpus.</i>

56
00:03:03,393 --> 00:03:07,813
מוצרט הלחין אותו עבור
הקהילה של באדן ביי וינה,

57
00:03:07,815 --> 00:03:11,233
לחגיגה של קורפוס כריסטי.

58
00:03:11,235 --> 00:03:13,235
מקהלה בת ארבעה קולות,

59
00:03:13,237 --> 00:03:19,791
מיתרים, continuo.

60
00:03:19,793 --> 00:03:23,995
מנורה שלו כמה כיוונים.

61
00:03:23,997 --> 00:03:26,832
שָׁם. הביטוי הזה.

62
00:03:26,834 --> 00:03:30,085
זה חוזר לדי מינור,

63
00:03:30,087 --> 00:03:32,220
נח על הדומיננטי

64
00:03:32,222 --> 00:03:35,056
באמצעות שני אקורדים שביעית מופחתים,

65
00:03:35,058 --> 00:03:37,476
המלווה את המילה "סנגווינית".

66
00:03:37,478 --> 00:03:41,263
הועלה לראשונה ב-29 במאי 1791.

67
00:03:44,233 --> 00:03:46,434
הבכורה נפגעה באותו לילה

68
00:03:46,436 --> 00:03:49,771
<i>על ידי גילוי ה-
בתו של קפומאסטרו,</i>

69
00:03:49,773 --> 00:03:53,275
שנמצא נרצח
מאחורי כנסיית הקהילה,

70
00:03:53,277 --> 00:03:56,778
הקורבן השלישי של א
רוצח בנות צעירות...

71
00:03:56,780 --> 00:03:58,747
מי שמעולם לא נמצא.

72
00:03:58,749 --> 00:04:02,284
איך ידעת את כל זה?

73
00:04:02,286 --> 00:04:04,419
אתה עושה דו"ח בבית הספר או משהו?

74
00:04:04,421 --> 00:04:05,754
[מצחקק]

75
00:04:05,756 --> 00:04:09,124
הייתי שם באותו לילה.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
ניגנתי בתזמורת.

77
00:04:29,645 --> 00:04:34,115
[רעם רועם]

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
אה.

79
00:05:41,350 --> 00:05:44,686
<i>[ "מותק, נכון
בבקשה בוא הביתה" מנגן ]</i>

80
00:05:44,688 --> 00:05:49,391
<i>♪ הו, מותק, נכון
בבקשה לחזור הביתה? ♪</i>

81
00:05:49,393 --> 00:05:51,693
<i>♪ כי אבא שלך לגמרי לבד ♪</i>

82
00:05:53,229 --> 00:05:56,064
<i>[ ההצגה "It's My Heart" של Mo-odds ]</i>

83
00:05:56,066 --> 00:05:59,651
<i>♪ בסדר ♪</i>

84
00:05:59,653 --> 00:06:01,703
<i>♪ לא, אני לא יכול לעשות את זה לא
עוד, אני מתרחק ♪</i>

85
00:06:01,705 --> 00:06:04,406
<i>♪ אני הולך ללכת ♪</i>

86
00:06:04,408 --> 00:06:06,374
<i>♪ מותק, בוא הנה ♪</i>

87
00:06:06,376 --> 00:06:09,127
<i>♪ אמרתי, אני יודע שיש לך
איזשהו קסם עלי ♪</i>

88
00:06:09,129 --> 00:06:10,795
<i>♪ אתה יודע מה אני אומר? ♪</i>

89
00:06:10,797 --> 00:06:13,632
<i>♪ אמרתי, יש לך כמה
סוג של כישוף עליי ♪</i>

90
00:06:13,634 --> 00:06:15,300
<i>[ "מותק, בבקשה
בוא הביתה" קורות חיים ]</i>

91
00:06:15,302 --> 00:06:17,085
<i>♪ כשעזבת, שברת לי את הלב ♪</i>

92
00:06:17,087 --> 00:06:20,005
<i>♪ כי חשבתי שלעולם לא ניפרד ♪</i>

93
00:06:20,007 --> 00:06:23,591
<i>♪ בכל שעה ביום
אתה תשמע אותי אומר ♪</i>

94
00:06:23,593 --> 00:06:25,894
<i>♪ מותק, לא תוכל בבקשה לחזור הביתה? ♪</i>

95
00:06:25,896 --> 00:06:30,849
<i>♪ קדימה, מותק, לא
בבקשה תחזור הביתה? ♪</i>

96
00:06:30,851 --> 00:06:32,851
<i>בהתחלה...</i>

97
00:06:32,853 --> 00:06:34,602
<i>היה מוות.</i>

98
00:06:40,076 --> 00:06:42,027
[מכבה מוזיקה]

99
00:06:42,029 --> 00:06:45,113
<i>[ סטטי ]</i>

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,282
<i>[ הזמן של משפחת ראמונס
הגיע היום" מחזות ]</i>

101
00:06:49,869 --> 00:06:52,921
[מגביר את עוצמת הקול]

102
00:06:52,923 --> 00:06:57,292
<i>♪ הגיע הזמן היום ♪</i>

103
00:06:57,294 --> 00:07:01,713
<i>♪ לבבות צעירים יכולים ללכת בדרכם ♪</i>

104
00:07:01,715 --> 00:07:06,051
<i>♪ לא יכול לדחות את זה עוד יום ♪</i>

105
00:07:06,053 --> 00:07:08,136
<i>♪ לא אכפת לי מה אחרים אומרים ♪</i>

106
00:07:08,138 --> 00:07:10,805
<i>♪ הם אומרים שאנחנו... ♪</i>

107
00:07:13,359 --> 00:07:15,143
<i>[ השיר מתחיל מחדש ]</i>

108
00:07:16,529 --> 00:07:18,530
<i>אני אומר תודה שלקחת אותי</i>

109
00:07:18,532 --> 00:07:20,565
<i>על ההצעה להיפגש, ריצ'רד...</i>

110
00:07:20,567 --> 00:07:23,651
אבל אני יודע את הסיבה האמיתית שאתה כאן.

111
00:07:23,653 --> 00:07:28,373
<i>♪ לבבות צעירים יכולים ללכת בדרכם ♪</i>

112
00:07:28,375 --> 00:07:30,658
ידעתי את זה.

113
00:07:30,660 --> 00:07:34,996
קראנפילד סוף סוף לשכנע,

114
00:07:34,998 --> 00:07:36,998
אחת ולתמיד.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,333
ובכן...

116
00:07:38,335 --> 00:07:40,502
אני מניח שלמדת משהו ממישהו

117
00:07:40,504 --> 00:07:42,220
אחרי כמה אלפי שנים.

118
00:07:44,340 --> 00:07:46,174
אבל אפילו בעוד כמה שנים,

119
00:07:46,176 --> 00:07:48,643
גם אני יודע עליך משהו, ריצ'י.

120
00:07:51,097 --> 00:07:53,264
למה הם צריכים לקבוע את החוקים?

121
00:07:55,317 --> 00:07:59,020
למה לא להרוויח כסף
הרצף המרדני שלך?

122
00:08:07,363 --> 00:08:09,497
היום שנינו יוצאים מכאן.

123
00:08:09,499 --> 00:08:12,367
אתה אומר להם שאתה עדיין מחפש אותי.

124
00:08:12,369 --> 00:08:15,537
כשהתשעה אכן יצליחו להרוג אותי,

125
00:08:15,539 --> 00:08:18,790
אתה מתרחק עם הכסף החרא הזה.

126
00:08:18,792 --> 00:08:22,761
ואז תרחיק אותי מהספרים.

127
00:08:22,763 --> 00:08:27,348
וכשיגיע הזמן, תחזיר אותי.

128
00:08:27,350 --> 00:08:29,267
וכשאני חוזר,

129
00:08:29,269 --> 00:08:32,020
הם לעולם לא יראו אותי בא.

130
00:08:32,022 --> 00:08:34,022
אני אשתלט

131
00:08:34,024 --> 00:08:36,474
ואל תשכח מה עשית בשבילי...

132
00:08:36,476 --> 00:08:38,109
ריצ'רד.

133
00:08:38,111 --> 00:08:41,396
מה שאתה מציע, מר.
פוקס, מסכן חיים רבים.

134
00:08:41,398 --> 00:08:43,865
לא, לא, לא. כמה
פעמים שאני צריך להגיד לך?

135
00:08:43,867 --> 00:08:46,484
קרא לי מרקוס.

136
00:08:46,486 --> 00:08:48,736
ומה אני מבקש ממך לעשות

137
00:08:48,738 --> 00:08:52,791
לא מסכן חיים רבים.

138
00:08:52,793 --> 00:09:20,935
זה מסכן את כולם.

139
00:09:20,937 --> 00:09:22,604
[מצחקק]

140
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
רועה...

141
00:09:31,448 --> 00:09:33,615
רק תזכור...

142
00:09:33,617 --> 00:09:36,000
מה שמסתובב

143
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
מגיע.

144
00:09:38,004 --> 00:09:40,839
<i>♪ עכשיו הגיע הזמן ♪</i>

145
00:09:40,841 --> 00:09:42,173
<i>♪ זמן ♪</i>

146
00:09:42,175 --> 00:09:44,676
<i>♪ אין לאן לברוח ♪</i>

147
00:09:44,678 --> 00:09:46,094
<i>♪ זמן ♪</i>

148
00:09:46,096 --> 00:09:48,680
<i>♪ עלול להישרף מהשמש ♪</i>

149
00:09:48,682 --> 00:09:50,014
<i>♪ זמן ♪</i>

150
00:09:50,016 --> 00:09:51,933
<i>♪ אבל היה לי כיף ♪</i>

151
00:09:51,935 --> 00:09:53,968
<i>♪ זמן ♪</i>

152
00:09:53,970 --> 00:09:56,721
<i>♪ אהבו אותי ונדחקתי הצידה ♪</i>

153
00:09:56,723 --> 00:09:58,139
<i>♪ זמן ♪</i>

154
00:09:58,141 --> 00:10:00,358
<i>♪ נמחצתי
על ידי הגאות הנופלת ♪</i>

155
00:10:00,360 --> 00:10:01,526
<i>♪ זמן ♪</i>

156
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
[כלב נובח]

157
00:10:34,310 --> 00:10:35,977
[ זין אקדח ]

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,565
היי, בובי?

159
00:10:40,567 --> 00:10:43,017
זה אני, זה ג'ק.

160
00:10:43,019 --> 00:10:45,403
בדיוק החזרתי את המכונית שלך.

161
00:10:48,073 --> 00:10:50,158
ברוך שובך.

162
00:10:54,196 --> 00:10:56,030
תוֹדָה.

163
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
היי.

164
00:11:22,642 --> 00:11:24,776
זה רק אני.

165
00:11:24,778 --> 00:11:26,477
[גונח בשקט]

166
00:11:26,479 --> 00:11:28,279
אתה במיטה מוקדם.

167
00:11:29,825 --> 00:11:31,126
מתי חזרת?

168
00:11:32,282 --> 00:11:34,566
אֶתמוֹל.

169
00:11:34,568 --> 00:11:36,868
כמו שאמרתי שאעשה זאת.

170
00:11:41,157 --> 00:11:43,658
[גונח בשקט]

171
00:12:03,179 --> 00:12:05,480
[אנחות]

172
00:12:05,482 --> 00:12:08,149
איך זה שלא התקשרת וסיפרת לי

173
00:12:08,151 --> 00:12:09,984
איבדת את הטלפון שלך?

174
00:12:11,987 --> 00:12:13,104
ג'ק...

175
00:12:13,106 --> 00:12:14,606
מה זה?

176
00:12:14,608 --> 00:12:16,691
זה כלום.

177
00:12:16,693 --> 00:12:18,526
שׁוּם דָבָר. אני...

178
00:12:18,528 --> 00:12:20,195
נכנסתי למשהו בבר.

179
00:12:20,197 --> 00:12:21,696
לא נגרם נזק.

180
00:12:21,698 --> 00:12:23,581
לא נגרם נזק? תסתכל עליך.

181
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
כלומר, קרב. מה זה?

182
00:12:25,502 --> 00:12:27,752
לא היית בריב שנים.

183
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
יצא לך כל כך טוב.

184
00:12:29,423 --> 00:12:31,873
נפצעתי. בחור התחיל קצת חרא.

185
00:12:31,875 --> 00:12:34,876
תשכח מזה.

186
00:12:34,878 --> 00:12:36,878
אני רוצה לדעת למה לא התקשרת

187
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
ותגיד לי שאיבדת את הטלפון שלך

188
00:12:38,882 --> 00:12:41,349
פשוט לא זכרתי את המספר שלך.

189
00:12:41,351 --> 00:12:43,802
כלומר, אני בדרך כלל רק לוחץ על חיוג מהיר.

190
00:12:43,804 --> 00:12:46,438
[לגלג] קדימה.

191
00:12:46,440 --> 00:12:49,224
לא, באמת. כלומר, אתה זוכר את שלי?

192
00:12:49,226 --> 00:12:51,726
360...

193
00:12:51,728 --> 00:12:53,945
אה...

194
00:12:53,947 --> 00:12:57,232
יש בו 7 ו-9, אני די בטוח.

195
00:12:57,234 --> 00:12:59,734
בלי רמאות, קדימה.
מה המספר שלי, כרגע.

196
00:12:59,736 --> 00:13:01,402
[מצחקק]

197
00:13:01,404 --> 00:13:03,071
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.

198
00:13:07,827 --> 00:13:09,494
[דלת המקלחת נפתחת]

199
00:13:09,496 --> 00:13:11,162
[דלת נסגרת, מים זורמים]

200
00:13:11,164 --> 00:13:15,083
נהג המונית מתקשר ו
אומר שהוא מצא את הטלפון שלך,

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,302
אז אני מתקשר למלון שאתה בדרך כלל מתארח בו,

202
00:13:17,304 --> 00:13:18,970
ואתה לא שם.

203
00:13:18,972 --> 00:13:20,472
מעולם לא עשה צ'ק אין.

204
00:13:20,474 --> 00:13:22,090
כן, דיברנו עליי

205
00:13:22,092 --> 00:13:23,925
ראיונות עם חברות אחרות.

206
00:13:23,927 --> 00:13:26,177
לא רציתי שטוד קריין יגלה.

207
00:13:26,179 --> 00:13:28,396
לה סוליי הוא כמו מעונות KHC.

208
00:13:28,398 --> 00:13:30,899
כנראה לתוך חבורה של אנשים שהכרתי.

209
00:13:30,901 --> 00:13:33,101
היה פוסט-איט שאמר

210
00:13:33,103 --> 00:13:36,571
"Le Soleil Hotel" במחשב שלך.

211
00:13:36,573 --> 00:13:38,740
יָמִינָה. ב- היה לקוח אחר,

212
00:13:38,742 --> 00:13:41,159
עבור חשבון אורות העיר של סיאטל,

213
00:13:41,161 --> 00:13:43,161
לגמרי לא קשור לטיול הזה.

214
00:13:45,781 --> 00:13:47,499
אתה צריך לדעת

215
00:13:47,501 --> 00:13:49,367
עצרתי ליד המשרד שלך.

216
00:13:49,369 --> 00:13:51,336
דיברתי עם טוד קריין.

217
00:13:51,338 --> 00:13:52,537
מַה?!

218
00:13:52,539 --> 00:13:54,038
ג'ק, למה?

219
00:13:54,040 --> 00:13:56,508
כי לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

220
00:13:56,510 --> 00:13:59,127
אל תדאג, אמרתי לו שאתה מבקר

221
00:13:59,129 --> 00:14:00,879
אני וכמה חברים, סתם
מכסה את כל הבסיסים.

222
00:14:00,881 --> 00:14:02,463
זה לא עניין גדול, אבל אתה צריך לדעת.

223
00:14:02,465 --> 00:14:04,549
דיברנו בחודש שעבר, שם על המיטה,

224
00:14:04,551 --> 00:14:06,434
על זה, על זה שאני מחליף חברה.

225
00:14:06,436 --> 00:14:10,021
עכשיו, אם זה היה קשור אליך, ג'ק,

226
00:14:10,023 --> 00:14:12,857
על הספר שלך או משהו כזה
היית זוכר.

227
00:14:12,859 --> 00:14:15,560
אבל לא כשזה מגיע
איימי, לא כשזה מגיע אליי.

228
00:14:15,694 --> 00:14:18,730
[מים נכבים]

229
00:14:18,732 --> 00:14:20,815
אני מצטער, מותק. אני פשוט... הייתי...

230
00:14:20,817 --> 00:14:22,700
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

231
00:14:22,702 --> 00:14:24,903
אתה יודע מה הרעל הזה עשה לך!

232
00:14:24,905 --> 00:14:27,155
זו לא הייתה הסיבה לקרב, אמי.

233
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
זה לא היה זה.

234
00:14:29,409 --> 00:14:31,826
דאגתי לך. אני הייתי...

235
00:14:31,828 --> 00:14:34,295
דאגתי בשבילי בלעדיך.

236
00:14:34,297 --> 00:14:38,166
אני אוהב שהלכת לחפש.

237
00:14:38,168 --> 00:14:40,084
אֵל.

238
00:14:40,086 --> 00:14:43,254
ואני באמת מאוד
סליחה שלא התקשרתי.

239
00:14:43,256 --> 00:14:46,057
הזמן מחוץ לבית הוא... שונה,

240
00:14:46,059 --> 00:14:49,310
ופשוט ממש הבנתי
היית מניח שאני בסדר.

241
00:14:49,312 --> 00:14:53,898
זה לא העולם שאני חי בו מאז...

242
00:14:53,900 --> 00:14:55,567
אתה יודע.

243
00:14:58,187 --> 00:15:01,022
אני כן יודע, ואני מצטער.

244
00:15:18,207 --> 00:15:19,874
היי.

245
00:15:19,876 --> 00:15:21,676
האם קורה משהו?

246
00:15:21,678 --> 00:15:23,761
משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו?

247
00:15:31,220 --> 00:15:33,054
אתה יודע, אחרי כל השנים האלה,

248
00:15:33,056 --> 00:15:35,056
אחרי כל מה שעברנו...

249
00:15:37,059 --> 00:15:40,228
אין שום דבר שאתה יכול לעשות,

250
00:15:40,230 --> 00:15:42,780
בחיים זה או בכל חיים

251
00:15:42,782 --> 00:15:45,233
שלא אסלח.

252
00:15:45,235 --> 00:15:48,736
אז אם אתה צריך עזרה

253
00:15:48,738 --> 00:15:51,789
או... הכנסת את עצמך למשהו,

254
00:15:51,791 --> 00:15:53,458
רק תגיד לי.

255
00:15:53,460 --> 00:15:58,379
כל מה שאתה צריך לדעת...

256
00:15:58,381 --> 00:16:01,049
האם זה לעולם לא אעזוב אותך.

257
00:16:03,168 --> 00:16:05,553
אני צריך אותך.

258
00:16:05,555 --> 00:16:07,755
אתה הרועה שלי.

259
00:16:09,758 --> 00:16:11,759
מותק, יש דברים
שלא היית...

260
00:16:11,761 --> 00:16:13,428
y-לא הצלחת להבין.

261
00:16:13,430 --> 00:16:15,430
כלומר, אני לא... אני לא
חושב שכל אחד יכול,

262
00:16:15,432 --> 00:16:16,597
אבל אני רק רוצה...

263
00:16:21,487 --> 00:16:23,771
[אנחות]

264
00:16:25,524 --> 00:16:28,743
מה? אממה, מה?

265
00:16:28,745 --> 00:16:30,445
מה עכשיו?

266
00:16:30,447 --> 00:16:32,747
איימי!

267
00:16:40,622 --> 00:16:43,675
[צעדים]

268
00:16:43,677 --> 00:16:45,793
[נגן ג'אז]

269
00:16:55,220 --> 00:16:58,556
[אנחות]

270
00:17:04,801 --> 00:17:06,468
[רעם רועם]

271
00:17:06,470 --> 00:17:08,770
[נחירות]

272
00:17:26,122 --> 00:17:27,873
אה.

273
00:17:33,713 --> 00:17:35,580
הו, חרא.

274
00:18:03,443 --> 00:18:05,527
[נחירות]

275
00:18:33,222 --> 00:18:35,774
[רשרוש, מצלצל]

276
00:18:44,650 --> 00:18:46,985
[מצקצק]

277
00:19:13,846 --> 00:19:14,846
[חריקות]

278
00:19:14,848 --> 00:19:17,983
[צעקות]

279
00:19:19,936 --> 00:19:21,236
אלוהים.

280
00:19:21,238 --> 00:19:24,439
[מתנשף]

281
00:19:24,441 --> 00:19:26,825
כל כך טיפש.

282
00:19:33,533 --> 00:19:35,450
[טלפון סלולרי רוטט]

283
00:19:38,170 --> 00:19:39,788
כן?

284
00:19:39,790 --> 00:19:41,840
<i>[ סטטי ] היי, אני-אני מתקשר
כי מצאתי את הבחורה הזו,</i>

285
00:19:41,842 --> 00:19:43,959
<i>ומצאתי את המספר שלך
בגב כרטיס.</i>

286
00:19:43,961 --> 00:19:45,627
אתה יכול להגיד את זה שוב? האות גרוע.

287
00:19:45,629 --> 00:19:48,797
אמרתי, מצאתי את המספר שלך
על גב כרטיס,

288
00:19:48,799 --> 00:19:52,350
ומהכרטיס הזה, אני מקווה
ש... שאתה מכיר אותה,

289
00:19:52,352 --> 00:19:54,185
כדי שאוכל לקחת אותה חזרה הביתה.

290
00:19:54,187 --> 00:19:56,638
<i>קוראים לה מדיסון אודונל.</i>

291
00:19:56,640 --> 00:19:58,940
שלום?

292
00:19:58,942 --> 00:20:01,893
<i>מדיסון אודונל.</i>

293
00:20:01,895 --> 00:20:04,145
איפה... איפה אתה?

294
00:20:04,147 --> 00:20:07,115
<i>עצירת מנוחה בטיחותית של Shelter Creek.</i>

295
00:20:07,117 --> 00:20:08,984
איפה אתה?

296
00:20:08,986 --> 00:20:11,870
בטיחות נחל מחסה
תחנת מנוחה. אני-זה על...

297
00:20:11,872 --> 00:20:15,290
<i>יציאה מעבר לכביש 504 להר סנט הלנס.</i>

298
00:20:15,292 --> 00:20:18,376
עם מי לעזאזל אתה מדבר?

299
00:20:18,378 --> 00:20:20,996
אה, אממ...

300
00:20:20,998 --> 00:20:22,998
אה, סוללת הטלפון הסלולרי שלי התרוקנה,

301
00:20:23,000 --> 00:20:26,167
<i>והייתי צריך להתקשר לחבר שלי.</i>

302
00:20:26,169 --> 00:20:27,502
<i>נתק את זה.</i>

303
00:20:27,504 --> 00:20:29,554
ובכן, אני פשוט לא רוצה אותו
להתחרפן ולדאוג.

304
00:20:29,556 --> 00:20:31,056
תנתק את זה עכשיו.

305
00:20:32,341 --> 00:20:34,109
אני חייב לקחת דליפה.

306
00:20:34,111 --> 00:20:36,561
ובכן, אני חושב שאתה מספיק מבוגר
ללכת לעשות את זה לבד.

307
00:20:36,563 --> 00:20:37,979
נתק את הטלפון הארור!

308
00:20:37,981 --> 00:20:40,732
היי, מה אתה... תן לי את הטלפון!

309
00:20:40,734 --> 00:20:42,484
[התנשפות]

310
00:20:49,158 --> 00:20:51,860
[צמיגים צורחים]

311
00:20:56,949 --> 00:20:58,783
[נושם בכבדות]

312
00:21:00,786 --> 00:21:03,705
[רעם רועם]

313
00:21:05,708 --> 00:21:07,375
רן.

314
00:21:07,377 --> 00:21:09,010
קרן, אני מצטער.

315
00:21:09,012 --> 00:21:11,680
אבל האיש שהתקשרת אליו בכרטיס הזה,

316
00:21:11,682 --> 00:21:13,214
זה הדוד שלי.

317
00:21:13,216 --> 00:21:15,433
דודי מרקוס.

318
00:21:15,435 --> 00:21:20,221
הוא נגע בי ובאחרים
ילדים שאני מכיר שוב ושוב.

319
00:21:20,223 --> 00:21:22,807
קארן, הם פחדו לספר עליו,

320
00:21:22,809 --> 00:21:24,476
אבל לא הייתי.

321
00:21:24,478 --> 00:21:26,444
עשיתי זאת.

322
00:21:26,446 --> 00:21:29,731
אבל הם לא מאמינים
אותי. אומרים שאני משקר.

323
00:21:29,733 --> 00:21:31,199
הם מאמינים לו!

324
00:21:31,201 --> 00:21:33,985
כן, גנבתי ממנו כסף
ההורים שלי ואני ברחנו.

325
00:21:33,987 --> 00:21:37,572
לא יכולתי להגיד לך את כל זה.

326
00:21:37,574 --> 00:21:39,407
אני מצטער.

327
00:21:43,579 --> 00:21:45,413
אמרת לו איפה אני?

328
00:21:45,415 --> 00:21:48,333
אה, ש...

329
00:21:50,336 --> 00:21:52,671
[נאנח] כן.

330
00:21:55,758 --> 00:21:57,759
אני יכול ללכת להוציא את הדברים שלי מהמכונית שלך?

331
00:21:57,761 --> 00:21:59,144
אני חייב ללכת.

332
00:21:59,146 --> 00:22:00,812
הוא לא מוצא אותי.

333
00:22:02,848 --> 00:22:05,567
היי, היי. רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

334
00:22:05,569 --> 00:22:07,736
אני, אה...

335
00:22:10,156 --> 00:22:13,825
תראה, אנחנו... אנחנו
רק שעה נסיעה, אז...

336
00:22:18,414 --> 00:22:19,914
האם היית... האם שיקרת

337
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
כשאמרת שאתה צריך להשתמש בשירותים?

338
00:22:21,585 --> 00:22:23,034
מנח-מנך.

339
00:22:23,036 --> 00:22:24,619
- בסדר.
- בסדר.

340
00:22:24,621 --> 00:22:26,204
אבל אנחנו חייבים למהר.

341
00:22:26,206 --> 00:22:28,339
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

342
00:22:28,341 --> 00:22:30,375
[מצחקק]

343
00:22:30,377 --> 00:22:32,844
[דלת נפתחת]

344
00:22:38,300 --> 00:22:39,968
[קרן צורחת]

345
00:22:39,970 --> 00:22:43,521
[תיק]

346
00:22:43,523 --> 00:22:45,724
[מפץ חזק]

347
00:22:50,836 --> 00:22:52,837
איימי?

348
00:22:52,839 --> 00:22:57,141
[נגן ג'אז]

349
00:22:57,143 --> 00:22:58,977
אממ?

350
00:23:04,183 --> 00:23:06,184
[מכבה מוזיקה]

351
00:24:01,991 --> 00:24:04,876
[מנגני ג'אז]

352
00:24:09,164 --> 00:24:12,300
מי זה היה בטלפון...

353
00:24:12,302 --> 00:24:16,721
שהיית צריך לצאת החוצה
לדבר איתו בשעה זו?

354
00:24:16,723 --> 00:24:21,309
יצאתי החוצה לעשן סיגריה.

355
00:24:30,352 --> 00:24:32,103
[מכבה מוזיקה]

356
00:24:36,942 --> 00:24:38,943
אתה שוב מעשן?

357
00:24:38,945 --> 00:24:41,362
עבדת כל כך קשה כדי להפסיק.

358
00:24:41,364 --> 00:24:43,615
עבודה, לחץ.

359
00:24:43,617 --> 00:24:45,700
תראה מי מדבר.

360
00:24:45,702 --> 00:24:47,785
מי היה בטלפון...

361
00:24:47,787 --> 00:24:50,038
גורם לך כל כך הרבה לחץ?

362
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
אתה ואני כבר דיברנו.

363
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
תן לזה ללכת.

364
00:24:54,294 --> 00:24:56,794
לזה אתה קורא לדבר?

365
00:24:56,796 --> 00:24:59,597
זה היה הבחור שפגשת בסיאטל

366
00:24:59,599 --> 00:25:01,766
בטלפון רק עכשיו?

367
00:25:05,888 --> 00:25:07,522
ג'ק...

368
00:25:07,524 --> 00:25:09,691
זאת הייתה חברת הסלולר.

369
00:25:09,693 --> 00:25:11,275
בשעה זו של הלילה?

370
00:25:11,277 --> 00:25:13,111
הגדרת הטלפון החלופי

371
00:25:13,113 --> 00:25:14,228
שקניתי.

372
00:25:14,230 --> 00:25:15,730
אני לא יכול להתקשר לאף אחד.

373
00:25:15,732 --> 00:25:17,115
כל אנשי הקשר שלי

374
00:25:17,117 --> 00:25:18,816
נמצאים בטלפון הישן,

375
00:25:18,818 --> 00:25:21,202
מה שאני מאמין שעדיין יש לך.

376
00:25:21,204 --> 00:25:24,322
אתה יכול להביא לי את זה בבקשה?

377
00:25:24,324 --> 00:25:27,208
כֵּן.

378
00:25:27,210 --> 00:25:28,876
בַּטוּחַ.

379
00:26:04,747 --> 00:26:07,031
היי.

380
00:26:12,454 --> 00:26:16,841
האם יש דרך שנוכל לחזור לשגרה?

381
00:26:22,464 --> 00:26:24,932
מה דעתך שנלך לעיר מחר בלילה,

382
00:26:24,934 --> 00:26:26,934
לאכול ארוחת ערב בבית הצדפות?

383
00:26:26,936 --> 00:26:29,687
ג'ק...

384
00:26:29,689 --> 00:26:32,523
ג'ק, אני רוצה להיפרד.

385
00:26:35,561 --> 00:26:38,730
אנחנו צריכים להפריד.

386
00:26:38,732 --> 00:26:40,398
W-אנחנו?

387
00:26:42,868 --> 00:26:44,569
אָנוּ?

388
00:26:44,571 --> 00:26:46,788
אתה מתכוון אליך.

389
00:26:51,043 --> 00:26:52,877
מי הוא?

390
00:26:52,879 --> 00:26:55,213
אתה לא יכול להבין.

391
00:26:55,215 --> 00:26:57,582
<i>אני יכול להבין.</i>

392
00:26:57,584 --> 00:27:04,138
ואני חייב הסבר.

393
00:27:04,140 --> 00:27:05,890
[ מתייפחת ] הו, לא, לא!

394
00:27:05,892 --> 00:27:07,842
לא התכוונתי להוציא את הג'ק הזה.

395
00:27:07,844 --> 00:27:09,727
לא רציתי לדבר עם הג'ק הזה.

396
00:27:09,729 --> 00:27:11,229
ואני לא רוצה את איימי הזו.

397
00:27:11,231 --> 00:27:12,897
לאן שלי נעלם?! מי אתה?!

398
00:27:12,899 --> 00:27:16,984
אני יודע. אתה צודק.
אני-אני-זה לא בגללך.

399
00:27:16,986 --> 00:27:18,653
שום דבר מזה לא אתה. זה אני.

400
00:27:18,655 --> 00:27:20,521
זה... זה בגללי.

401
00:27:22,524 --> 00:27:25,326
אני צריך להפוך למי שנועדתי להיות.

402
00:27:37,339 --> 00:27:39,207
ש...

403
00:27:39,209 --> 00:27:41,676
אה. אהה!

404
00:27:41,678 --> 00:27:43,344
הו,

405
00:27:43,346 --> 00:27:45,096
אני כל כך מצטער.

406
00:27:45,098 --> 00:27:46,964
אהה.

407
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
אה, ג'ק.

408
00:27:50,436 --> 00:27:53,304
[ גניחות ]

409
00:27:53,306 --> 00:27:56,057
הרגע אמרת לי שלעולם לא תעזוב אותי.

410
00:27:56,059 --> 00:27:58,693
[ מתייפחת ] לא הייתי עושה זאת. אני אוהב אותך.

411
00:27:58,695 --> 00:28:01,028
אני אוהב אותך כל כך.

412
00:28:01,030 --> 00:28:03,731
אתה בעלי, החבר הכי טוב שלי.

413
00:28:03,733 --> 00:28:05,983
אני אוהב אותך, ג'ק.

414
00:28:05,985 --> 00:28:08,653
אני לא עוזב אותך.

415
00:28:08,655 --> 00:28:11,322
אני עוזב את עצמי.

416
00:28:28,788 --> 00:28:30,889
[רעם מתרסק]

417
00:28:44,806 --> 00:28:46,807
ג'ק, צא מהגשם.

418
00:29:10,031 --> 00:29:11,865
[רחרח]

419
00:29:19,423 --> 00:29:20,757
תודה.

420
00:29:28,216 --> 00:29:30,800
[לגלוג]

421
00:29:31,177 --> 00:29:33,806
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
שתה ישר מהבקבוק?

422
00:29:40,633 --> 00:29:43,669
אני לא יודע. זמן רב.

423
00:29:43,671 --> 00:29:46,388
אני לא יודע איך הייתי זוכר דבר כזה.

424
00:29:46,390 --> 00:29:49,058
ממ, כן.

425
00:29:49,060 --> 00:29:51,310
יש הרבה חרא לזכור, הא?

426
00:29:53,313 --> 00:29:56,231
מהזמן שנפגשנו,
ממש עד הדקה הזו,

427
00:29:56,233 --> 00:29:58,317
הרבה לזכור בחיינו.

428
00:29:58,319 --> 00:30:01,186
יש כמה דברים שהייתי עושה

429
00:30:01,188 --> 00:30:04,523
<i>כל מה לשכוח.</i>

430
00:30:04,525 --> 00:30:06,024
כן.

431
00:30:08,027 --> 00:30:09,611
כשאני עומד למות,

432
00:30:09,613 --> 00:30:11,997
והחיים שלי מהבהבים לפני
העיניים שלי, אתה יודע מה?

433
00:30:11,999 --> 00:30:14,199
אני בסדר אם זה ידלג הלילה.

434
00:30:28,431 --> 00:30:31,600
אנחנו לא מתים.

435
00:30:31,602 --> 00:30:33,936
מחשבות על מוות מיועדות לבורים.

436
00:30:33,938 --> 00:30:36,939
אבל כאן אתה חייב להקשיב,

437
00:30:36,941 --> 00:30:39,558
כי השקר ש
הם אומרים לנו לשלוט בנו

438
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
אינו...

439
00:30:41,562 --> 00:30:43,562
זה לא ממש שקר.

440
00:30:46,232 --> 00:30:47,900
אנחנו מתים...

441
00:30:49,903 --> 00:30:52,204
אבל אנחנו יכולים לחזור.

442
00:30:58,378 --> 00:30:59,711
הו, בנאדם.

443
00:30:59,713 --> 00:31:02,581
הו, בנאדם.

444
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
[גניחות]

445
00:31:06,170 --> 00:31:08,170
בבקשה תגיד לי שזה לא

446
00:31:08,172 --> 00:31:11,089
מה שרצית להגיד לי קודם.

447
00:31:11,091 --> 00:31:12,758
כי אם זה היה,

448
00:31:12,760 --> 00:31:15,761
זה היה עדיף
אם לא אמרת כלום.

449
00:31:15,763 --> 00:31:19,681
אתה אומר לי שאתה הולך לצאת עליי,

450
00:31:19,683 --> 00:31:22,901
על זה, על מה שיש לנו,

451
00:31:22,903 --> 00:31:26,438
ואז אתה מתחיל עם כל זה...

452
00:31:26,440 --> 00:31:28,607
חרא העידן החדש הזה

453
00:31:28,609 --> 00:31:30,993
שמעולם לא אמרת

454
00:31:30,995 --> 00:31:33,412
בכל השנים שהכרתי אותך?

455
00:31:35,665 --> 00:31:37,166
מי אתה?

456
00:31:37,168 --> 00:31:40,169
אני רק מנסה להגיד לך את האמת.

457
00:31:40,171 --> 00:31:41,837
האמת?

458
00:31:41,839 --> 00:31:44,623
תראה...

459
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
אתה יודע מה?

460
00:31:46,460 --> 00:31:49,344
אני מכניס את ידי דרך הדלת הזאת,

461
00:31:49,346 --> 00:31:51,597
כמה שזה היה מטומטם, זה הייתי אני.

462
00:31:51,599 --> 00:31:54,016
עכשיו, אני יכול לנסות לשלוט בזה.

463
00:31:54,018 --> 00:31:57,135
אני יכול לנסות אולי ללכת לרופא

464
00:31:57,137 --> 00:32:00,772
ו... ותחזיק את החלק הזה בי בחזרה...

465
00:32:00,774 --> 00:32:04,193
אבל זה בתוכי, זה... זה כאן.

466
00:32:04,195 --> 00:32:06,144
זה אני, זה מי שאני.

467
00:32:08,147 --> 00:32:10,983
אבל זה, אמי, מה שאמרת עכשיו,

468
00:32:10,985 --> 00:32:14,119
שמעת את עצמך בכלל?

469
00:32:14,121 --> 00:32:16,121
"אנחנו לא מתים"?

470
00:32:16,123 --> 00:32:18,457
מאיפה זה הגיע?

471
00:32:18,459 --> 00:32:20,576
למה אמרת לי את זה עכשיו?

472
00:32:20,578 --> 00:32:22,878
כי אני רק מנסה
לגרום לך להבין.

473
00:32:22,880 --> 00:32:24,296
לִהַבִין?

474
00:32:24,298 --> 00:32:26,999
אָנָא. אנא הבינו. אָנָא.

475
00:32:27,001 --> 00:32:29,501
אני מכיר אותך, איימי. אני יודע...

476
00:32:29,503 --> 00:32:31,336
מי אתה.

477
00:32:31,338 --> 00:32:35,974
אני יודע מה להגיד כדי להצחיק אותך.

478
00:32:35,976 --> 00:32:38,977
אני יודע איך הרגשת כשאמא שלך מתה.

479
00:32:38,979 --> 00:32:41,813
אני יודע איך הרגשת כש...

480
00:32:41,815 --> 00:32:43,599
התינוק שלנו מת.

481
00:32:43,601 --> 00:32:46,401
אני יכול'. אני לא יכול.

482
00:32:46,403 --> 00:32:48,070
חשבתי שאני מכיר אותך,

483
00:32:48,072 --> 00:32:51,273
אבל עכשיו...

484
00:32:51,275 --> 00:32:54,276
מותק, אני...

485
00:32:54,278 --> 00:32:56,578
אני לא בטוח.

486
00:32:56,580 --> 00:32:57,746
עשית זאת.

487
00:32:57,748 --> 00:32:59,281
עשית זאת, ג'ק.

488
00:32:59,283 --> 00:33:02,668
הכרת אותי יותר טוב מ
מישהו אי פעם עשה או אי פעם יעשה.

489
00:33:02,670 --> 00:33:04,786
אבל אתה מכיר אותי.

490
00:33:04,788 --> 00:33:07,039
You know me, Amy.

491
00:33:07,041 --> 00:33:10,208
הצלת את חיי.

492
00:33:10,210 --> 00:33:12,094
באותו לילה בלוס אנג'לס,

493
00:33:12,096 --> 00:33:14,046
מה עשית,

494
00:33:14,048 --> 00:33:17,015
t-t-לראות
אותי דרך,

495
00:33:17,017 --> 00:33:19,351
אם לא היית...

496
00:33:19,353 --> 00:33:22,888
הו, בנאדם, אני-אני-אני...
I'd be... I'd be dead.

497
00:33:22,890 --> 00:33:24,973
אני אהיה מת, זאת אומרת, מסוג המתים

498
00:33:24,975 --> 00:33:27,109
שבו אתה לא יכול לחזור קצת מת.

499
00:33:29,112 --> 00:33:32,197
לא אדע מה,
הייתי בלעדיך, איימי.

500
00:33:32,199 --> 00:33:33,532
[רחרח]

501
00:33:33,534 --> 00:33:35,400
הצלת אותי.

502
00:33:37,787 --> 00:33:39,905
תן לי להציל אותך.

503
00:34:28,421 --> 00:34:31,006
אני לא יכול. שתיתי הרבה.

504
00:35:37,523 --> 00:35:40,659
<i>הצלת אותי.</i>

505
00:36:05,218 --> 00:36:06,885
<i>[ לחיצה על תריס המצלמה ]</i>

506
00:36:06,887 --> 00:36:08,887
<i>[ Chimes jingling ]</i>

507
00:36:20,066 --> 00:36:22,601
[טלפון סלולרי מצלצל]

508
00:36:38,885 --> 00:36:41,970
<i>ג'ק, זה גארי.</i>

509
00:36:41,972 --> 00:36:43,338
הממ.

510
00:36:43,340 --> 00:36:46,558
<i>ג'ק, אני יודע שאתה שם.</i>

511
00:36:46,560 --> 00:36:49,094
<i>אנחנו צריכים לדבר.</i>

512
00:36:49,096 --> 00:36:52,180
<i>זה מסוכן מדי בבית שלך.</i>

513
00:36:52,182 --> 00:36:53,849
<i>אני כאן בסיאטל.</i>

514
00:36:53,851 --> 00:36:56,568
<i>אממ... פגוש אותי בבר ההוא</i>

515
00:36:56,570 --> 00:36:59,237
<i>אתה מבלה מחר בבוקר.</i>

516
00:36:59,239 --> 00:37:01,106
<i>יש לי הוכחות כאן שאני אראה לך,</i>

517
00:37:01,108 --> 00:37:02,941
<i>דברים שאתה יודע,</i>

518
00:37:02,943 --> 00:37:05,694
<i>דברים לא טובים...</i>

519
00:37:05,696 --> 00:37:07,612
<i>על איימי.</i>

520
00:37:07,614 --> 00:37:09,614
<i>[ לחץ על ]</i>

521
00:37:21,627 --> 00:37:23,795
[רעם רועם]

522
00:37:43,374 --> 00:37:46,009
[מצחקק]

523
00:39:24,859 --> 00:39:28,278
[חריקות]

524
00:39:28,280 --> 00:39:30,230
[אנחות]

525
00:39:32,950 --> 00:39:35,736
לעזאזל, מרקוס.

526
00:39:46,748 --> 00:39:48,548
[אנחות]

527
00:39:48,550 --> 00:39:50,584
שתי דקות.

528
00:40:18,746 --> 00:40:19,913
איימי.

529
00:40:19,915 --> 00:40:21,665
לקחתי את אלה אתמול.

530
00:40:24,535 --> 00:40:27,170
אני בטוח שהיא אמרה לך שהיא בבית אתמול.

531
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
מה זה, גארי?

532
00:40:31,960 --> 00:40:35,212
האם זה... אתה סוחט אותי?

533
00:40:35,214 --> 00:40:36,880
אלוהים, ג'ק.

534
00:40:36,882 --> 00:40:38,765
זה לא רומן.

535
00:40:41,052 --> 00:40:44,221
אבל ידעת את זה כבר, לא?

536
00:40:44,223 --> 00:40:46,473
זה יותר גרוע.

537
00:40:48,609 --> 00:40:50,644
יש קבוצה של אנשים שאני מאמין

538
00:40:50,646 --> 00:40:52,696
אולי הרג את משפחתו של ביל אנדרסון,

539
00:40:52,698 --> 00:40:56,183
והם עדיין מנסים להרוג אותו.

540
00:40:56,185 --> 00:40:59,653
ויש לי הוכחות לכך
קושר את אשתך איימי אליהם.

541
00:41:03,241 --> 00:41:06,042
בוא נטייל, ג'ק.

542
00:41:06,044 --> 00:41:09,629
<i>[ הזמן של משפחת ראמונס
הגיע היום" מחזות ]</i>

543
00:41:19,674 --> 00:41:22,259
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך
לא לאסוף טרמפים?

544
00:41:22,261 --> 00:41:24,060
הא?

545
00:41:24,062 --> 00:41:26,229
זה מה שאתה מקבל.

546
00:41:32,153 --> 00:41:36,106
<i>♪ הגיע הזמן היום ♪</i>

547
00:41:36,108 --> 00:41:40,227
<i>♪ לבבות צעירים יכולים ללכת בדרכם ♪</i>

548
00:41:40,229 --> 00:41:43,563
וואו, כמה שנים היא משחקת?

549
00:41:43,565 --> 00:41:45,565
היא לא שיחקה יום בחייה.

550
00:41:45,567 --> 00:41:48,535
גארי: אחד הבריאים
גברים שאני מכיר, הוא נתן לי להתחיל

551
00:41:48,537 --> 00:41:50,303
ממיס ומפזר את הונו כך,

552
00:41:50,305 --> 00:41:52,689
ביום שהוא יעשה הכל ייעלם.

553
00:41:52,691 --> 00:41:55,225
<i>מדיסון: "יש מקומות על פני כדור הארץ"...</i>

554
00:41:55,227 --> 00:41:57,227
<i>מדיסון ומרקוס: "איפה
קל יותר לעבור</i>

555
00:41:57,229 --> 00:41:58,645
<i>מהחיים אל המתים."</i>

556
00:41:58,647 --> 00:42:00,897
בקרוב.

557
00:42:00,899 --> 00:42:02,482
[נאנחת]

558
00:42:04,202 --> 00:42:06,119
על מה אתה מדבר?
מה-מה בנית?

559
00:42:06,121 --> 00:42:08,321
הכנתי מכונת רפאים.